Revista Pan-Amazônica de Saúde

La perpetuación del error

Identificación de genotipos G y P de rotavirus en lechones en fase de amamantamiento y destetados en la región metropolitana de Belém, Estado de Pará, Región Norte de Brasil

Rotaviruses are an important agent of diarrhea in piglets, primarily during nursing and post-weaning with severity. The aim of this study was to identify rotavirus G and P genotypes obtained from piglets reared at five piggeries in Belém, Pará State, Northern Brazil. Fecal specimens were collected from nursing and weaned piglets. A total of 172 samples were tested, of which 17 (9.9%) were positive for group A rotaviruses all of them from piglets kept at nursing and then were sequenced for the of VP7 and VP4 genotyping. The consistency of positive fecal samples were 53% (9/17) diarrheic, 23.5% (4/17) pasty and 23.5% (4/17) normal. The most common G genotype was G3 representing 53% (9/17), followed by G5 genotype (17%, 3/17). The P genotype recorded was P[23] corresponding to 23.5% (4/17). This study showed that rotaviruses circulated in swine herds in the metropolitan region of Belém, in Northern region. G3P[23] combination was recorded for the first time in Brazil.

Os rotavírus são um importante agente de diarreia em leitões, principalmente durante a amamentação e pós-desmame com gravidade. O objetivo deste estudo foi identificar os genótipos G e P de rotavírus obtidos de leitões de cinco criadouros em Belém, Estado do Pará, Norte do Brasil. Espécimes fecais foram coletados de leitões em fase de amamentação e desmamados. Foi testado um total de 172 amostras, das quais 17 (9,9%) foram positivas para rotavírus do grupo A, a partir de leitões amamentados e, em seguida, foram sequenciadas pela genotipagem do VP7 e VP4. A consistência das amostras de fezes positivas foi de 53% (9/17) diarreico, 23,5% (4/17) pastosa e 23,5% (4/17) normal. O genótipo G mais comum foi o G3 com 53% (9/17), seguido pelo genótipo G5 (17%, 3/17). O genótipo P registrado foi de P[23] que corresponde a 23,5% (4/17). Este estudo mostrou a circulação dos rotavírus em rebanhos suínos na região metropolitana de Belém, na Região Norte. A combinação de G3P[23] foi registrada pela primeira vez no Brasil.

Los rotavirus son un importante agente de diarrea en lechones, principalmente durante el amamantamiento y el pos destete con gravedad. El objetivo de este estudio fue el de identificar los genotipos G y P de rotavirus obtenidos de lechones de cinco criaderos en Belém, Estado de Pará, Norte de Brasil. Fueron colectados especímenes fecales de lechones en fase de amamantamiento y destetados. Se hicieron pruebas a un total de 172 muestras, de las cuales 17 (9,9%) fueron positivas para rotavirus del grupo A, a partir de lechones amamantados y, enseguida, se secuenciaron por el genotipado del VP7 y VP4. La consistencia de las muestras de heces positivas fue de 53% (9/17) diarreico, 23,5% (4/17) pastoso y 23,5% (4/17) normal. El genotipo G más común fue el G3 con 53% (9/17), seguido por el genotipo G5 (17%, 3/17). El genotipo P registrado fue de P[23] que corresponde a 23,5% (4/17). Este estudio mostró la circulación de los rotavirus en rebaños porcinos en la región metropolitana de Belém, en la Región Norte. La combinación de G3P[23] se registró por primera vez en Brasil.

Dispersión geográfica de la familia Phyllostomidae (Chiroptera) basada en las secuencias del cifocromo b

The Chiroptera order is one of the most successful species of mammals with a wide geographical distribution. This order has been traditionally divided into two suborders, Microchiroptera and Megachiroptera, and the family Phyllostomidae is included in the suborder Microchiroptera. However, studies with molecular analysis show a different classification in two different suborders: Yangochiroptera and Yinpterochiroptera. Studies with various species describe a wide dispersal of these animals from Central America to South America and specimens of different places, creating new karyotypes and different nucleotide sequences, especially in the widely known Cytochrome b gene. In this study, we analyzed a phylogeographic dispersion of the Pyllostomidae family using the mitochondrial Cytochrome b gene, a possible dispersion pattern for family and new evolutionary proposals. All the sequences were obtained from the online database (GenBank) and the analysis and formation of phylogenetic trees were performed by maximum parsimony and maximum likelihood methods. Some dispersion patterns were observed for species of genus Carollia and Glossophaga in individual analysis and other species pattern of dispersion from South to West. But in general analysis, a pattern of dispersal to the North of the American Continent was evidenced for the family, following South America to Central America, despite many landforms that could cause speciation of some genera such as isolation by the Andes mountains. Further analysis, with a greater number of specimens from different locations, must be done to confirm this theory.

A ordem Chiroptera é uma das espécies de mamíferos mais bem sucedidas com uma grande distribuição geográfica. Essa ordem foi tradicionalmente dividida em duas subordens, Microchiroptera e Megachiroptera, e a família Phyllostomidae está incluída na primeira. No entanto, estudos com análise molecular mostram uma classificação diferente em duas subordens distintas: Yangochiroptera e Yinpterochiroptera. Os estudos com várias espécies descrevem uma grande dispersão desses animais da América Central para a América do Sul e espécimes de vários lugares, a criação de novos cariótipos e sequências de nucleotídeos diferentes, especialmente no gene citocromo b amplamente conhecido. Neste estudo, analisou-se uma dispersão filogeográfica da família Pyllostomidae usando o gene mitocondrial citocromo b, um possível padrão de dispersão para essa família e novas propostas evolutivas. Todas as sequências foram obtidas a partir da base de dados on-line (GenBank), a análise e a formação de árvores filogenéticas foram realizadas pelos métodos de máxima parcimônia e de máxima verossimilhança. Foram observados alguns padrões de dispersão de espécies do gênero Carollia e Glossophaga na análise individual e outro padrão de dispersão de espécies do sul ao oeste. Porém, na análise geral, um padrão de dispersão para o norte do Continente Americano foi evidenciado para a família, depois da América do Sul à América Central, apesar de muitos acidentes geográficos causarem especiação de alguns gêneros, tais como o isolamento das montanhas dos Andes. Uma análise mais aprofundada, com um maior número de amostras de diferentes locais, deve ser feita para confirmar esta teoria.

El orden Chiroptera es una de las especies de mamíferos de mejores resultados y con una gran distribución geográfica. Ese orden ha sido tradicionalmente dividido en dos subórdenes, Microchiroptera y Megachiroptera, y la familia Phyllostomidae está incluida en la primera. Sin embargo, estudios con análisis molecular muestran una clasificación diferente en dos subórdenes distintas: Yangochiroptera e Yinpterochiroptera. Los estudios con varias especies describen una gran dispersión de esos animales de América Central para América del Sur y especímenes de varios lugares, la creación de nuevos cariotipos y secuencias de nucleótidos distintos, especialmente en el gen citocromo b ampliamente conocido. En este estudio se analiza una dispersión filogeográfica de la familia Pyllostomidae usando el genoma mitocondrial citocromo b, un posible estándar de dispersión para esa familia y nuevas propuestas evolutivas. Todas las secuencias se obtuvieron a partir de la base de datos online (GenBank), el análisis y la formación de los árboles filogenéticos se realizaron por los métodos de máxima parsimonia y máxima verosimilitud. Se observaron algunos estándares de dispersión de especies del género Carollia y Glossophaga en el análisis individual y otro estándar de dispersión de especies del sur al oeste. Sin embargo, se evidenció en el análisis general, un estándar de dispersión hacia el norte del Continente Americano para la familia, después de América del Sur a América Central, a pesar de que muchos accidentes geográficos causan la especiación de algunos géneros, como el aislamiento de las montañas de los Andes. Un análisis más profundo, con un número de muestras de diferentes locales más grande debe hacerse para confirmar esta teoría.

Análisis preliminar del uso mezclado de neoglucolípidos derivados del PGL-1 de Mycobacterium leprae: antígeno disacárido (ND-O-BSA) y trisacárido (NT-P-BSA) como forma de aumentar la sensibilidad de la prueba ELISA anti-PGL-1

Mesmo a hanseníase sendo uma doença milenar, ainda não foi possível o desenvolvimento de um teste diagnóstico considerado padrão-ouro em virtude da impossibilidade de se cultivar o agente in vitro. Os testes diagnósticos existentes, até o momento, não estão disponíveis na atenção básica, fato que, em geral, dificulta a classificação correta dos casos mais sutis e impossibilita o diagnóstico precoce, o que poderia contribuir para a quebra da cadeia de transmissão da doença. Assim sendo, por meio de um estudo experimental com amostra selecionada por conveniência, o objetivo deste trabalho foi analisar o uso adicionado dos antígenos semissintéticos derivados do glicolipídeo fenólico - 1 (PGL-1) do Mycobacterium leprae como estratégia para aumentar a sensibilidade do teste ELISA anti-PGL-1 utilizado como instrumento discriminatório entre pacientes classificados clínica e bacteriologicamente como multibacilares, paucibacilares e contatos, comparando-se o desempenho do teste ELISA anti-PGL-1 e fazendo uso dos antígenos mesclados comparados ao antígeno trissacáride isoladamente. Os resultados demonstraram níveis de anticorpos anti-PGL-1 mais elevados para os antígenos mesclados comparados ao antígeno trissacáride isoladamente, o que pode destacar a eficácia do teste ELISA como auxiliar no diagnóstico e classificação da hanseníase.

Although leprosy is an ancient disease, it has not been possible yet to develop a diagnostic test considered the gold standard because of the inability to cultivate the in vitro agent. The current diagnostic tests, so far, are not available in primary care, in general, it is a fact that complicates the correct classification of subtle cases and makes early diagnosis impossible, which could help to break the chain of disease transmission. Thus, by means of an experimental study using convenience sampling, the aim of this study was to analyze the added use of semisynthetic derivatives of phenolic glycolipid antigens - 1 (PGL-1) of Mycobacterium leprae as a strategy to increase the sensitivity of ELISA anti-PGL-1 used as a discriminatory instrument by clinical and bacteriological patients classified as multibacillary and paucibacillary and contacts, comparing the performance of the ELISA anti-PGL-1 and making use of mixed antigens compared to trisaccharide antigen. The results demonstrated anti-PGL-1 antibody levels higher for the mixed antigens compared to the trisaccharide antigen individually, which can highlight the effectiveness of ELISA test as a helper in diagnosis and classification of leprosy.

Aunque la hanseníasis sea una enfermedad milenaria, aún no ha sido posible desarrollar una prueba diagnóstica considerada estándar de oro en virtud de la imposibilidad de cultivar el agente in vitro. Las pruebas diagnósticas existentes, hasta el presente, no están disponibles en la atención básica, hecho que, en general, dificulta la clasificación correcta de los casos más sutiles e imposibilita el diagnóstico precoz, lo que podría contribuir a la ruptura de la cadena de transmisión de la enfermedad. Siendo así, a través de un estudio experimental con muestra seleccionada por conveniencia, el objetivo de este trabajo fue el de analizar el uso agregado de los antígenos semi-sintéticos derivados del glucolípido fenólico - 1 (PGL-1) del Mycobacterium leprae como estrategia para aumentar la sensibilidad de la prueba ELISA anti-PGL-1 utilizada como instrumento discriminatorio entre pacientes clasificados clínica y bacteriológicamente como multibacilares, paucibacilares y contactos, comparando el desempeño de la prueba ELISA anti-PGL-1 y usando los antígenos mezclados comparados al antígeno trisacárido aisladamente. Los resultados demostraron niveles de anticuerpos anti-PGL-1 más elevados para los antígenos mezclados comparados con el antígeno trisacárido aisladamente, lo que puede reforzar la eficacia de la prueba ELISA como auxiliar al diagnóstico y a la clasificación de la hanseníasis.

Perfil de anticuerpos anti-PGL-1 en individuos sanos de áreas endémicas en hanseníasis del Estado de Pará, Brasil

O objetivo deste estudo foi descrever o perfil de anticorpos, IgM, anti-PGL-1, utilizando ELISA, em doadores de sangue de áreas de muito alta endemicidade e hiperendêmicas para a hanseníase no Estado do Pará, utilizando ponto de corte ≥ 0,20. Tendo ainda outros objetivos como correlacionar os níveis de anticorpos anti-PGL-1 a fatores demográficos e a vacina BCG e identificar ponto de corte (PC) para o teste anti-PGL-1 com base na média dos níveis encontrados. Os resultados não mostraram significância estatística entre as variáveis: sexo, idade, presença de cicatriz de BCG e os níveis de anti-PGL-1. Foram identificados três PCs: geral, por hemocentro e por municípios. Com PC ≥ 0,13 (geral), a soropositividade dobrou em números absolutos, de 15 para 36, resultado estatisticamente não significativo (p > 0,05). A média dos níveis de anti-PGL-1 foi muito baixa para áreas de parâmetros elevados, e não refletiram a magnitude da endemicidade da hanseníase nessas áreas. O ponto de corte mais baixo apresentou-se mais adequado ao comportamento sorológico identificado.

The aim of this study was to describe the profile of IgM, anti-PGL-1 antibodies, ELISA method in blood donors in highly endemic and hyperendemic areas of leprosy in Pará State, Brazil, using the cut-off point (CP) ≥ 0.20. Other objectives were to correlate the anti-PGL-1 levels to demographic factors and BCG vaccine and identify the CP to anti-PGL-1 test based on the average levels. The results showed no statistical significance between sex, age, presence of BCG scar and anti-PGL-1 levels. Three PCs were identified: general, by blood bank and municipalities. With CP ≥ 0.13 (general), the seropositivity in variables doubled in absolute numbers from 15 to 36, it was not a statistically significant result (p > 0.05). The average levels of anti-PGL-1 were very low for high standard areas, and they did not reflect the magnitude of leprosy endemicity in these areas. The lower CP was more appropriate to the serological behavior that was identified in the present study.

El objetivo de este estudio fue el de describir el perfil de anticuerpos, IgM, anti-PGL-1, método de ELISA, en donantes de sangre de áreas de muy alta endemicidad e hiperéndemicas en hanseníasis en el Estado de Pará, Brasil, utilizando punto de corte (PC) ≥ 0,20. Otros objetivos fueron los de correlacionar los niveles de anticuerpos anti-PGL-1 a factores demográficos y la vacuna BCG e identificar el PC para la prueba anti-PGL-1 con base en el promedio de los niveles hallados. Los resultados no mostraron significancia estadística entre sexo, edad, presencia de cicatriz de BCG y los niveles de anti-PGL-1. Se identificaron tres PCs: general, por hemocentro y por municipios. Con PC ≥ 0,13 (general), la seropositividad en las variables fue el doble en números absolutos, de 15 para 36, resultado estadísticamente no significativo (p > 0,05). El promedio de los niveles de anti-PGL-1 fue muy bajo para áreas de parámetros elevados, y no reflejaron la magnitud de la endemicidad de la hanseníasis en esas áreas. El PC más bajo se presentó más adecuado al comportamiento serológico identificado.

Caracterización de los genes codificadores de la hemaglutinina y la polimerasa básica 2 del virus Influenza A (H1N1) pandémico aislado en la mesorregión metropolitana de Belém, Estado de Pará, Brasil