Resumo

BISMARK, Pilar Valenzuela. Aspectos morfosintácticos de la relativización en shipibo-konibo (pano). Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi Cienc. Hum. [online]. 2006, vol.1, n.1, pp.123-134. ISSN 1981-8122.

El presente artículo discute aspectos morfosintácticos cruciales de las construcciones relativas en shipibo-konibo, idioma de la familia pano hablado en la Amazonía peruana. El análisis se basa predominantemente en datos extraídos de textos espontáneos. El shipibo-konibo exhibe una serie de rasgos poco comunes en las lenguas del mundo, tal como la co-existencia de cláusulas relativas prenominales, posnominales y con núcleo interno empleando la estrategia del vacío o gap. Además, es posible echar mano de la estrategia del pronombre anafórico en la relativización de sujetos, incluso cuando la cláusula relativa precede al núcleo nominal. Aunque una misma forma puede ser empleada para relativizar diferentes posiciones sintácticas (A, S, O), en cláusulas relativas transitivas con núcleo interno es el objeto el que debe ser interpretado como núcleo y por lo tanto como co-referencial con un argumento de la cláusula matriz. Dado que las cláusulas relativas con núcleo interno también permiten la relativización de sujetos intransitivos, éstas muestran una distribución absolutiva. Así nos encontramos frente a la única instancia de ergatividad sintáctica en una lengua que por lo demás es morfológicamente ergativa pero sintácticamente acusativa.

Palavras-chave : Shipibo-Konibo; Pano; Morfossintaxes; Tipología; Relativización; Orden de palabras.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )