<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0101-5907</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Paraense de Medicina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Para. Med.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0101-5907</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Fundação Santa Casa de Misericórdia do Pará]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0101-59072008000100004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Soroprevalência da Hepatite C em pacientes com esquistossomose]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Seroprevalence of Hepatitis C in schistosomiasis patients]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jéfferson Luis de Almeida]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coêlho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Rosângela Cunha Duarte]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Souza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Veridiana Sales Barbosa de]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domingues]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Lúcia Coutinho]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Mestrando em Medicina Tropical, CCS/UFPE Setor de Virologia do Laboratório de Imunopatologia Keizo Asami, LIKA/UFPE ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Setor de Virologia do Laboratório de Imunopatologia Keizo Asami, LIKA/UFPE  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Setor de Virologia do Laboratório de Imunopatologia Keizo Asami, LIKA/UFPE Professora Associada I, Doutora, Departamento de Fisiologia e Farmacologia, CCB/UFPE ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Professora, Doutora, Departamento de Medicina Clínica, CCS/UFPE Projeto financiado pelo FINEP  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>27</fpage>
<lpage>32</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.iec.gov.br/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0101-59072008000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iec.gov.br/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0101-59072008000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iec.gov.br/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0101-59072008000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[OBJETIVO: pesquisar o anti-HCV em portadores de esquistossomose mansônica. MÉTODO: foram testadas amostras de soro de 184 pacientes atendidos no Ambulatório de Gastroenterologia do Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Pernambuco, empregando-se o ELISA de 3ªgeração (Wiener®) de acordo com as instruções do fabricante. RESULTADOS: detectou-se resultado positivo para o anti-HCV em 22 pacientes, revelando uma prevalência de 11,9%. Entre os co-infectados ambos os sexos, 90,9% apresentaram a forma hepatoesplênica da esquistossomose e 54,5% já havia recebido transfusão sangüínea. Analisando-se o passado de endoscopia digestiva, todos os pacientes co-infectados do sexo masculino e 81,8% do sexo feminino foram submetidos ao procedimento. CONCLUSÕES: foi alta a prevalência do anti-HCV em portadores de esquistossomose, a história de transfusão sangüínea e principalmente endoscopia digestiva mostraram-se como prováveis fontes de infecção.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[OBJECTIVE: to research the anti-HCV antibody prevalence in patients diagnosed with mansonic schistosomiasis. METHOD: serum samples of 184 patients attending the Gastroenterology Clinics of Hospital das Clínicas da Universidade Federal de Pernambuco were tested for anti-HCV by a third generation ELISA (Wiener®) according to the manufacturer's instructions. RESULTS: a positive result for anti-HCV was detected in 22 patients, establishing a prevalence of 11.9%. Among coinfected of both sexes, 90.9% had presented hepatosplenic schistosomiasis and 54.5% had had blood transfusion. Analyzing the endoscopy in the past, all coinfected male patients and 81.8% of coinfected females had undergone endoscopy previously. CONCLUSIONS: the prevalence of anti-HCV in schistosomiasis patients was high. Blood transfusion and particularly digestive endoscopy were shown as probable infection sources.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[HCV]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[esquistossomose]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[co-infecção]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[prevalência]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Anti-HCV]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[schistosomiasis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[coinfection]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[prevalence]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana"><b>ARTIGO ORIGINAL</b></font></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p><font size="4" face="Verdana"><b><a name="topo"></a>Soropreval&ecirc;ncia       da  Hepatite C em pacientes com esquistossomose</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana"><b>Seroprevalence of Hepatitis C in schistosomiasis        patients</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font size="2" face="Verdana">J&eacute;fferson Luis de Almeida Silva<sup>I</sup>;        Maria Ros&acirc;ngela Cunha Duarte Co&ecirc;lho<sup>III</sup>; Veridiana Sales Barbosa de Souza<sup>II</sup>; Ana L&uacute;cia Coutinho Domingues<sup>IV</sup></font></b></p>     <p><font size="2" face="Verdana"><sup>I</sup>Mestrando em Medicina Tropical, CCS/UFPE. Setor   de Virologia do Laborat&oacute;rio de Imunopatologia Keizo Asami, LIKA/UFPE</font>    <br>   <font size="2" face="Verdana"><sup>II</sup>Setor     de Virologia do Laborat&oacute;rio de     Imunopatologia Keizo Asami, LIKA/UFPE    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   </font><font size="2" face="Verdana"><sup>III</sup>Setor de Virologia do Laborat&oacute;rio     de Imunopatologia Keizo Asami, LIKA/UFPE. </font><font size="2" face="Verdana">Professora       Associada I, Doutora, Departamento  de Fisiologia e Farmacologia, CCB/UFPE    <br>     <sup>IV</sup>Professora,       Doutora, Departamento de Medicina  Cl&iacute;nica, CCS/UFPE Projeto financiado       pelo FINEP</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana"><a href="#endereco">Endere&ccedil;o para correspond&ecirc;ncia</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr size="1" noshade>     <p><font size="2" face="Verdana"><b>RESUMO</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana"><b><i>OBJETIVO:</i></b><i> pesquisar o anti-HCV    em portadores de esquistossomose mans&ocirc;nica.    <br>   <b> M&Eacute;TODO:</b> foram testadas amostras de soro de 184 pacientes atendidos    no Ambulat&oacute;rio de Gastroenterologia do Hospital das Cl&iacute;nicas    da Universidade Federal de Pernambuco, empregando-se o ELISA de 3<sup>a</sup>gera&ccedil;&atilde;o     (Wiener<sup><sup>&#174;</sup></sup>) de acordo com as instru&ccedil;&otilde;es do fabricante.    <br>   <b> RESULTADOS:</b> detectou-se resultado positivo para o anti-HCV em 22 pacientes,    revelando uma preval&ecirc;ncia de 11,9%. Entre os co-infectados ambos os sexos,    90,9% apresentaram a forma hepatoespl&ecirc;nica da esquistossomose e 54,5%    j&aacute; havia recebido transfus&atilde;o sang&uuml;&iacute;nea. Analisando-se    o passado de endoscopia digestiva, todos os pacientes co-infectados do sexo    masculino e 81,8% do sexo feminino foram submetidos ao procedimento.    <br>   <b> CONCLUS&Otilde;ES:</b> foi alta a preval&ecirc;ncia do anti-HCV em portadores    de esquistossomose, a hist&oacute;ria de transfus&atilde;o sang&uuml;&iacute;nea     e principalmente endoscopia digestiva mostraram-se como prov&aacute;veis     fontes  de infec&ccedil;&atilde;o.</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana"><b> DESCRITORES:</b> Anti-HCV, esquistossomose,    co-infec&ccedil;&atilde;o, preval&ecirc;ncia.</font></p> <hr size="1" noshade>     <p><b><font size="2" face="Verdana">SUMMARY</font></b></p>     <p><font size="2" face="Verdana"><b>OBJECTIVE:</b> to research the anti-HCV antibody    prevalence in patients diagnosed with mansonic schistosomiasis.    <br>   <b>METHOD:</b> serum samples of 184 patients attending the Gastroenterology    Clinics of Hospital das Cl&iacute;nicas da Universidade Federal de Pernambuco     were tested for anti-HCV by a third generation ELISA (Wiener<sup>&#174;</sup>)     according  to the manufacturer's instructions.    <br>   <b> RESULTS:</b> a positive result for anti-HCV was detected in 22 patients,    establishing a prevalence of 11.9%. Among coinfected of both sexes, 90.9% had    presented hepatosplenic schistosomiasis and 54.5% had had blood transfusion.    Analyzing the endoscopy in the past, all coinfected male patients and 81.8%    of coinfected females had undergone endoscopy previously.    <br>   <b> CONCLUSIONS:</b> the prevalence of anti-HCV in schistosomiasis patients    was high. Blood transfusion and particularly digestive endoscopy were shown    as probable infection sources.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana"><b>KEY WORDS:</b> Anti-HCV, schistosomiasis,    coinfection, prevalence.</font></p> <hr size="1" noshade>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana"><b>INTRODU&Ccedil;&Atilde;O</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana">A hepatite C &eacute; uma doen&ccedil;a infecciosa    grave com grande potencial para evolu&ccedil;&atilde;o cr&ocirc;nica, podendo    progredir para cirrose e hepatocarcinoma. O v&iacute;rus da hepatite C (HCV)    &eacute; transmitido, principalmente, por contato com sangue contaminado, podendo    ocorrer em transfus&otilde;es, nos tratamentos de hemodi&aacute;lise, procedimentos    odontol&oacute;gicos, uso de drogas injet&aacute;veis, realiza&ccedil;&atilde;o    de tatuagem, aplica&ccedil;&otilde;es de <i>piercing</i> e acidentes com materiais    perfuro-cortantes contaminados em profissionais de sa&uacute;de<sup>1</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">No Brasil a preval&ecirc;ncia do HCV &eacute;    de 2,5 a   4,9% o que corresponde a 3,9 a 7,6 milh&otilde;es de   portadores cr&ocirc;nicos<sup>2</sup>, grande parte assintom&aacute;ticos   que desconhecem o fato de serem portadores do   v&iacute;rus.   A esquistossomose &eacute; uma parasitose   causada por esp&eacute;cies do g&ecirc;nero <i>Schistosoma</i>,   entretanto sabe-se que existem seis esp&eacute;cies que   parasitam o homem, mas somente a <i>S. mansoni</i>  possui interesse m&eacute;dico para a sa&uacute;de p&uacute;blica   brasileira.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Em nosso pa&iacute;s, considerado um dos maiores   focos end&ecirc;micos, calcula-se que 6 a 8 milh&otilde;es de brasileiros estejam    infectados e que 30 milh&otilde;es   correm risco de infec&ccedil;&atilde;o<sup>3</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">A co-infec&ccedil;&atilde;o com o HCV em portadores   de esquistossomose mans&ocirc;nica &eacute; uma das causas   de maior freq&uuml;&ecirc;ncia de descompensa&ccedil;&atilde;o h&eacute;pato-celular   nestes pacientes<sup>4</sup>. Muitos investigadores   demonstraram que a alta freq&uuml;&ecirc;ncia de marcadores   virais na esquistossomose, pode estar relacionada   &agrave;s medidas terap&ecirc;uticas aplicadas nestes pacientes,   desde cirurgias a transfus&otilde;es sang&uuml;&iacute;neas. Estudos   revelaram, ainda, que h&aacute; uma altera&ccedil;&atilde;o da resposta   imunol&oacute;gica nos pacientes portadores de   esquistossomose, gerando uma maior susceptibilidade   &agrave; infec&ccedil;&atilde;o viral, inclusive para HCV, o que   modificaria o curso cl&iacute;nico da doen&ccedil;a<sup>5</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Diversos estudos   foram conduzidos para avaliar a participa&ccedil;&atilde;o da infec&ccedil;&atilde;o   pelo HCV na evolu&ccedil;&atilde;o clinica dos pacientes com   esquistossomose.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Pesquisas de autores eg&iacute;pcios revelaram      uma maior preval&ecirc;ncia de anticorpos contra o HCV (anti-HCV) e &aacute;cido       ribonucl&eacute;ico do v&iacute;rus (HCVRNA) em pacientes com esquistossomose,        quando comparada a pacientes sem a doen&ccedil;a<sup>6</sup>. Pacientes        com esquistossomose  co-infectados com HCV apresentam aumento da persist&ecirc;ncia    viral e a fibrose  hep&aacute;tica desenvolve-se mais rapidamente<sup>7</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">No   Brasil, s&atilde;o poucos    os trabalhos que tratam desta co-infec&ccedil;&atilde;o especialmente na Regi&atilde;o   Nordeste, onde &eacute; alta a preval&ecirc;ncia da parasitose, o que nos   impulsionou  a pesquisar presen&ccedil;a do anti-HCV em pacientes portadores   de esquistossomose  mans&ocirc;nica.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana"><b>M&Eacute;TODO</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Realizado um estudo do tipo corte transversal    com 184 pacientes portadores de esquistossomose mans&ocirc;nica, de ambos os    sexos, atendidos no Ambulat&oacute;rio de Gastroenterologia do Hospital das    Cl&iacute;nicas da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), per&iacute;odo    de maio a julho de 2006. A popula&ccedil;&atilde;o era composta de 76 indiv&iacute;duos    do sexo masculino e 108 do feminino.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana">Atendidos os crit&eacute;rios &eacute;ticos     da  pesquisa em seres humanos, foi aplicado um termo de consentimento livre     e esclarecido,  apresentado ao paciente previamente &agrave; entrevista.     Ap&oacute;s demonstrar    sua concord&acirc;ncia em participar do estudo, mediante a assinatura do termo    de consentimento, seguiu-se ao preenchimento de um question&aacute;rio elaborado     para a pesquisa. Finalmente, procedeu-se a coleta sang&uuml;&iacute;nea,     utilizando-se  tubos sem anticoagulante.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">As amostras de sangue foram transportadas   para o Setor  de Virologia do Laborat&oacute;rio de Imunopatologia Keizo   Asami (LIKA/UFPE),  para centrifuga&ccedil;&atilde;o e armazenamento dos   soros obtidos &agrave;    temperatura de -20 <sup>o</sup>C at&eacute; a realiza&ccedil;&atilde;o do teste   sorol&oacute;gico.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Tamb&eacute;m foi determinada a partir dos prontu&aacute;rios,   quando poss&iacute;vel,   a forma cl&iacute;nica da esquistossomose apresentada por cada paciente.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">A pesquisa   do anti-HCV foi realizada empregando-se o ELISA de 3<sup>a</sup> gera&ccedil;&atilde;o   (Wiener<sup>&#174;</sup>) de acordo com as instru&ccedil;&otilde;es do fabricante.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana"><b>RESULTADOS</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Dos 184 pacientes estudados, 22 tiveram sorologia      positiva para o HCV, revelando uma preval&ecirc;ncia de 11,9%. Foram identificados       11 pacientes positivos para o anti-HCV em ambos os sexos, afetando homens    com  idade m&eacute;dia de 59,5 anos e mulheres aos 56,9 anos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Entre os homens,   14,7%  (11/76) possu&iacute;am a co-infec&ccedil;&atilde;o, j&aacute; nas   mulheres,  10,1% (11/108) foram afetadas. Houve mais casos nas faixas et&aacute;rias   dos  51 a 60 anos (36,3%) entre os homens e de 61 a 70 (27,7%) anos entre   as mulheres.  A forma hepatoespl&ecirc;nica da esquistossomose prevaleceu,   sendo apresentada  por 90,9% dos pacientes de ambos os sexos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">A seguir,   nas <a href="#t1">tabelas      I</a> e <a href="#t2">II</a> encontram-se distribu&iacute;dos os pacientes   positivos  de ambos os sexos, de acordo com o passado de transfus&atilde;o   sang&uuml;&iacute;nea    e n&uacute;mero e ano da transfus&atilde;o, respectivamente; enquanto na <a href="#t3">tabela     III</a> temos a distribui&ccedil;&atilde;o quanto ao passado de endoscopia   digestiva.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana"><a name="t1"></a></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana"><img src="/img/revistas/rpm/v22n1/1a04t1.gif" border="0"></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name="t2"></a></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana"><img src="/img/revistas/rpm/v22n1/1a04t2.gif" border="0"></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name="t3"></a></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font size="2" face="Verdana"><img src="/img/revistas/rpm/v22n1/1a04t3.gif" border="0"></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana"><b>DISCUSS&Atilde;O</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">A preval&ecirc;ncia do anti-HCV encontrada nesta      pesquisa mostrou-se semelhante a um estudo<sup>4</sup> que analisou 101      pacientes com esquistossomose  hepatoespl&ecirc;nica em S&atilde;o Paulo,      tendo encontrado uma preval&ecirc;ncia    de 12,9%.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Quando consideramos a vari&aacute;vel sexo, houve maior freq&uuml;&ecirc;ncia   de co-infectados no sexo masculino, o que corrobora outros trabalhos<sup>6,8</sup> que   apontam o sexo masculino como o mais atingido. Isto pode ser explicado pelo   fato de homens terem maior contato com &aacute;guas contaminadas por ovos   do  <i>S. mansoni</i>, principalmente, nas atividades ocupacionais (como na agricultura),   conseq&uuml;entemente expondo-se mais &agrave; esquistossomose<sup>9</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">A faixa et&aacute;ria afetada, predominantemente,   foi maior que 50 anos, isto &eacute;, ap&oacute;s o   desenvolvimento das formas cr&ocirc;nicas da   esquistossomose, nas quais a exposi&ccedil;&atilde;o acumulativa   a fatores de risco para infec&ccedil;&atilde;o pelo HCV<sup>4</sup> como   transfus&otilde;es sang&uuml;&iacute;neas, que neste estudo exibiu   elevada freq&uuml;&ecirc;ncia, especialmente antes do ano de   1993, quando foi institu&iacute;da a obrigatoriedade da   sorologia para o HCV nos candidatos a doadores   de sangue no Brasil. &Eacute; importante ressaltar que o   n&uacute;mero m&eacute;dio de transfus&otilde;es ficou no intervalo de   duas a cinco transfus&otilde;es, representando 50% dos   casos em ambos os sexos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Observou-se que a maior parte dos casos positivos      ocorreu em pacientes com a forma hepatoespl&ecirc;nica da esquistossomose.      Nesta  forma cl&iacute;nica, os pacientes podem apresentar hemorragias digestivas      geradas  por ruptura de varizes esof&aacute;gicas secund&aacute;rias &agrave; hipertens&atilde;o       portal, exigindo freq&uuml;entes transfus&otilde;es sang&uuml;&iacute;neas,        o que por sua vez eleva consideravelmente o risco de infec&ccedil;&atilde;o   pelo HCV<sup>5</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Conv&eacute;m ressaltar que n&atilde;o se encontrou    entre os pacientes infectados de ambos os sexos presen&ccedil;a de tatuagem    e/ou <i>piercing</i> e pr&aacute;tica de toxicomania endovenosa, fatores de risco comprovados    para transmiss&atilde;o do HCV.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Os relatos acerca da transmiss&atilde;o do HCV    atrav&eacute;s de endoscopia digestiva s&atilde;o resultados de uma desinfec&ccedil;&atilde;o    imperfeita do aparelho ap&oacute;s o uso<sup>10,11,12,13,14</sup>. A desinfec&ccedil;&atilde;o    &eacute; um processo de tr&ecirc;s etapas consecutivas: (1) limpeza mec&acirc;nica    da parte externa do aparelho utilizando um detergente bactericida, (2) desinfec&ccedil;&atilde;o    com um germicida qu&iacute;mico l&iacute;quido, seguida de uma lavagem para    remover os res&iacute;duos do germicida e (3) secagem e armazenagem adequada<sup>14</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Caso haja falhas em alguma destas etapas, como    limpeza inadequada que pode deixar restos de secre&ccedil;&atilde;o org&acirc;nica,    a qual proteger&aacute; o pat&oacute;geno do contato direto com o agente desinfetante    e/ou a concentra&ccedil;&atilde;o e o tempo de exposi&ccedil;&atilde;o no qual    o aparelho fica submetido a este agente, determinam a fal&ecirc;ncia na elimina&ccedil;&atilde;o    do pat&oacute;geno e possibilitam a sua transmiss&atilde;o para o pr&oacute;ximo    usu&aacute;rio do endosc&oacute;pio<sup>12</sup>.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Os estudos demonstram uma alta taxa de contamina&ccedil;&atilde;o    do endosc&oacute;pio ap&oacute;s procedimentos em pacientes HCV positivos<sup>15,16</sup>.    Portanto, medidas rigorosas devem ser aplicadas a fim de monitorar a correta    aplica&ccedil;&atilde;o dos procedimentos de desinfec&ccedil;&atilde;o dos endosc&oacute;pios,    a fim de impedir a transmiss&atilde;o por esta via. Quando as t&eacute;cnicas    de limpeza e desinfec&ccedil;&atilde;o do endosc&oacute;pio s&atilde;o aplicadas    de forma correta, ocorre uma boa taxa de erradica&ccedil;&atilde;o viral comprovada    ap&oacute;s a aplica&ccedil;&atilde;o da PCR<sup>17</sup>.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana">Em um estudo caso-controle<sup>18</sup> realizado utilizando    193 doadores de sangue iranianos com sorologia positiva para o HCV e 196 doadores    com sorologia negativa, observou-se que indiv&iacute;duos submetidos ao procedimento    de endoscopia digestiva tenham uma chance quatro vezes maior de adquirir infec&ccedil;&atilde;o,    quando comparados aos que n&atilde;o se submeteram ao mesmo procedimento.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">No Brasil, a rela&ccedil;&atilde;o entre passado      de procedimento endosc&oacute;pico e positividade para o anti-HCV foi demonstrada       em um trabalho<sup>13</sup> realizado em doadores de sangue com sorologia       positiva, quando  comparado com doadores soronegativos para o HCV. A associa&ccedil;&atilde;o        da endoscopia digestiva e soropositividade para o HCV foi estatisticamente   positiva  (OR=2,68 e p=0,015).</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Neste estudo, tamb&eacute;m, se observou expressiva    ocorr&ecirc;ncia da realiza&ccedil;&atilde;o de endoscopias digestivas entre    os pacientes co-infectados, no entanto, dada &agrave; natureza do estudo, torna-se    inadequado atribuir uma associa&ccedil;&atilde;o entre endoscopia digestiva    como fator de risco para a infec&ccedil;&atilde;o pelo HCV.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana"><b>CONCLUS&Otilde;ES</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">Foi alta a preval&ecirc;ncia do anti-HCV em portadores    de esquistossomose, o que demonstra a import&acirc;ncia do conhecimento do <i>status</i>  imunol&oacute;gico em rela&ccedil;&atilde;o ao v&iacute;rus, a fim de melhorar    o progn&oacute;stico do paciente. Houve maior soropreval&ecirc;ncia da hepatite    C no sexo masculino. Os pacientes co-infectados de ambos os sexos encontravam-se    acima dos 50 anos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana">A forma hepatoespl&ecirc;nica da esquistossomose    mostrou maior preval&ecirc;ncia. A hist&oacute;ria de transfus&atilde;o sang&uuml;&iacute;nea    e principalmente endoscopia digestiva mostraram-se como prov&aacute;veis fontes    de infec&ccedil;&atilde;o.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana"><b><font size="3">REFER&Ecirc;NCIAS</font></b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">1. MEMON MI &amp; MEMON MA Epidemiological review. <i>Journal of Viral Hepatitis. </i>2002; 9: 84-100.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">2. BRAND&Atilde;O, A &amp;  FUCHS, SC Risk factor     for hepatitis C virus infection among blood donors in southern Brazil: a     case-control study. <i>BMC Gastroenterology, </i>2002;   v. 2, n<sup>o</sup> 18.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">3. MACIEL, RCR Enzimas caniculares na forma     hepatoespl&ecirc;nica da esquistossomose   mansoni. 2006. 95 f. Disserta&ccedil;&atilde;o (Mestrado em Medicina Interna).   Departamento de Medicina Cl&iacute;nica, Universidade Federal de Pernambuco,   2006.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">4. AQUINO, RTR et al. Hepatitis B and C virus markers among patients with   hepatoesplenic mansonic schistosomiais. <i>Revista da Sociedade Brasileira   de Medicina Tropical, </i>2000; 42 (6): 313-320.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">5. SERUFO, JC  &amp; LAMBERTUCCI, JR Esquistossomose e hepatites virais: uma   revis&atilde;o. <i>Revista da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical, </i>1997;   30 (4): 313-322.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">6. GAD, A et al. Relationship between hepatitis C virus infection and schistosomal   liver disease: not simply an additive effect. <i>Journal of Gastroenterology, </i>2001;   36: 753-758.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">7. KAMAL, S et al. Clinical, virological and histopathological features: long-term   follow-up in patients with hepatitis C co-infected with <i>S. mansoni. Liver, </i>2000;   20: 281-289.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">8. FARID, A et al. Schistosoma infection inhibits cellular immune responses to core HCV peptides. <i>Parasite Immunology, </i>2005, 27: 189-196.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">9. RESENDES, APC et al. Interna&ccedil;&atilde;o hospitalar e mortalidade   por esquistossomose mans&ocirc;nica no Estado de Pernambuco, Brasil, 1992/2000. <i>Cadernos   de Sa&uacute;de P&uacute;blica, </i>2005; 21: 1392-1401.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">10. REY, JEAN-FRAN&Ccedil;OIS. Endoscopic Disinfection:     A Worldwide Problem (Clinical Reviews: New Techniques). <i>Journal of Clinical Gastroenterology, </i>1999;   28 (4): 291-297.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">11. RAMAKRISHNA, BS Avances in endoscopy Safety of technology: infection control   standards in endoscopy. <i>Journal of Gastroenterolgy and Hepatology, </i>2002;   17: 361-368.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">12. NELSON, DB Infectious disease complications of GI endoscopy: Part II,   exogenous infections. <i>American Society for Gastrointestinal Endoscoy, </i>2003;   57 n<sup>o</sup> 6: 695 - 711.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">13. ESPIR, TTA endoscopia digestiva como fator     de risco para a transmiss&atilde;o   da hepatite C. 2005. 81F Disserta&ccedil;&atilde;o (Mestrado em Vigil&acirc;ncia   Sanit&aacute;ria). Instituto Nacional de Controle de Qualidade em Sa&uacute;de   da Funda&ccedil;&atilde;o Oswaldo Cruz, 2005.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">14. NELSON, DB &amp; MUSCARELLA, LF Current     issues in endoscope reprocessing and infection control during gastrointestinal     endoscopy. <i>World Journal of   Gastroenterology, </i>2006; 12(25): 3953-3964.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">15. SAKAI, N et al. Effectiveness of manual cleaning and disinfection of gastroendoscopes   with 3% glutaraldehyde for decreasing the risk of transmission of hepatitis   C virus. <i>The American Journal of Gasroenterology, </i>2001; 96 n<sup>o</sup> 6:   1803-1806.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">16. SAKURAI, Y et al. Endoscope contamination from HBV- and HCV-positive patients   and evaluation of a cleaning/disinfecting method using a strongly acid electrolyzed   water. <i>Digestive Endoscopy, </i>2003; 15: 19&shy;24.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">17. CIANCIO, A et al. Digestive endoscopy is not a major risk factor for transmitting   hepatitis C virus. <i>Annals of Internal Medicine, </i>2005; 142 n<sup>o</sup> 11:   903-909.</font><!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana">18. ALAVIAN, SM et al. Hepatitis C risk factors in Iranian volunteer blood   donors: a case-control study. <i>Journal of Gastroenterology and Hepatology, </i>2002;   v.17, n.10: 1092-7.</font><p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana"><a name="endereco"></a><a href="#topo"><img src="/img/revistas/rpm/v22n1/seta.gif" border="0"></a><b>Endere&ccedil;o    para correspond&ecirc;ncia:    <br>   </b></font><font size="2" face="Verdana">Maria Ros&acirc;ngela Cunha Duarte    Co&ecirc;lho    <br>   Rua Manoel Lubambo, 118    <br>   Afogados Recife-PE    <br>   CEP:50850040    <br>   Telefone: (81) 34281651/ 34281928/ 99529246    <br>   E-mail:<a href="mailto:rcoelholika@gmail.com">rcoelholika@gmail.com</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana">Trabalho realizado no Setor de Virologia do Laborat&oacute;rio de Imunopatologia Keizo Asami.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MEMON]]></surname>
<given-names><![CDATA[MI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MEMON]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Epidemiological review]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Viral Hepatitis]]></source>
<year>2002</year>
<volume>9</volume>
<page-range>84-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BRANDÃO]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FUCHS]]></surname>
<given-names><![CDATA[SC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Risk factor for hepatitis C virus infection among blood donors in southern Brazil: a case-control study]]></article-title>
<source><![CDATA[BMC Gastroenterology]]></source>
<year>2002</year>
<volume>2</volume>
<numero>18</numero>
<issue>18</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MACIEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[RCR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enzimas caniculares na forma hepatoesplênica da esquistossomose mansoni. 2006. 95 f]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[AQUINO]]></surname>
<given-names><![CDATA[RTR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hepatitis B and C virus markers among patients with hepatoesplenic mansonic schistosomiais]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical]]></source>
<year>2000</year>
<volume>42</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>313-320</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SERUFO]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LAMBERTUCCI]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Esquistossomose e hepatites virais: uma revisão]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical]]></source>
<year>1997</year>
<volume>30</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>313-322</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GAD]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Relationship between hepatitis C virus infection and schistosomal liver disease: not simply an additive effect]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Gastroenterology]]></source>
<year>2001</year>
<volume>36</volume>
<page-range>753-758</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KAMAL]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Clinical, virological and histopathological features: long-term follow-up in patients with hepatitis C co-infected with S. mansoni]]></article-title>
<source><![CDATA[Liver]]></source>
<year>2000</year>
<volume>20</volume>
<page-range>281-289</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FARID]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Schistosoma infection inhibits cellular immune responses to core HCV peptides]]></article-title>
<source><![CDATA[Parasite Immunology]]></source>
<year>2005</year>
<volume>27</volume>
<page-range>189-196</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RESENDES]]></surname>
<given-names><![CDATA[APC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Internação hospitalar e mortalidade por esquistossomose mansônica no Estado de Pernambuco, Brasil, 1992/2000]]></article-title>
<source><![CDATA[Cadernos de Saúde Pública]]></source>
<year>2005</year>
<volume>21</volume>
<page-range>1392-1401</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[REY]]></surname>
<given-names><![CDATA[JEAN-FRANÇOIS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Endoscopic Disinfection: A Worldwide Problem (Clinical Reviews: New Techniques)]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Clinical Gastroenterology]]></source>
<year>1999</year>
<volume>28</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>291-297</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RAMAKRISHNA]]></surname>
<given-names><![CDATA[BS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Avances in endoscopy Safety of technology: infection control standards in endoscopy]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Gastroenterolgy and Hepatology]]></source>
<year>2002</year>
<volume>17</volume>
<page-range>361-368</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[NELSON]]></surname>
<given-names><![CDATA[DB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Infectious disease complications of GI endoscopy: Part II, exogenous infections]]></article-title>
<source><![CDATA[American Society for Gastrointestinal Endoscoy]]></source>
<year>2003</year>
<volume>57</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>695 - 711</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ESPIR]]></surname>
<given-names><![CDATA[TTA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[endoscopia digestiva como fator de risco para a transmissão da hepatite C. 2005]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[NELSON]]></surname>
<given-names><![CDATA[DB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MUSCARELLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[LF]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Current issues in endoscope reprocessing and infection control during gastrointestinal endoscopy]]></article-title>
<source><![CDATA[World Journal of Gastroenterology]]></source>
<year>2006</year>
<volume>12</volume>
<numero>25</numero>
<issue>25</issue>
<page-range>3953-3964</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SAKAI]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effectiveness of manual cleaning and disinfection of gastroendoscopes with 3% glutaraldehyde for decreasing the risk of transmission of hepatitis C virus]]></article-title>
<source><![CDATA[The American Journal of Gasroenterology]]></source>
<year>2001</year>
<volume>96</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>1803-1806</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SAKURAI]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Endoscope contamination from HBV- and HCV-positive patients and evaluation of a cleaning/disinfecting method using a strongly acid electrolyzed water]]></article-title>
<source><![CDATA[Digestive Endoscopy]]></source>
<year>2003</year>
<volume>15</volume>
<page-range>19­24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CIANCIO]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Digestive endoscopy is not a major risk factor for transmitting hepatitis C virus]]></article-title>
<source><![CDATA[Annals of Internal Medicine]]></source>
<year>2005</year>
<volume>142</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>903-909</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>18</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ALAVIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[SM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hepatitis C risk factors in Iranian volunteer blood donors: a case-control study]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Gastroenterology and Hepatology]]></source>
<year>2002</year>
<volume>17</volume>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>1092-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
