<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0103-460X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Boletim de Pneumologia Sanitária]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bol. Pneumol. Sanit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0103-460X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Referência Prof. Hélio Fraga , Secretaria de Vigilância emSaúde, Ministério da Saúde]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0103-460X2001000100006</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Carta a um paciente portador de tuberculose multirresistente]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Melo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando Augusto Fiuza de]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo Instituto Clemente Ferreira ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2001</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2001</year>
</pub-date>
<volume>9</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>60</fpage>
<lpage>61</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.iec.gov.br/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0103-460X2001000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iec.gov.br/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0103-460X2001000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iec.gov.br/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0103-460X2001000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p>&nbsp;</p>     <p><b><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Carta a um paciente    portador de tuberculose multirresistente </font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Fernando Augusto    Fiuza de Melo</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Instituto Clemente Ferreira/Secretaria de Estado da Sa&uacute;de de S&atilde;o    Paulo</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Certo dia, recebi,    de uma enfermeira respons&aacute;vel pelo Programa de Tuberculose de uma capital    do pa&iacute;s, solicita&ccedil;&atilde;o sobre como deveria explicar o que    era a tuberculose multirresistente (TBMR) a um portador desta doen&ccedil;a.    Objetivando melhor orient&aacute;-la, respondi-lhe sob a forma de uma Carta    ao Paciente, sugerindo-lhe que a lesse juntamente com o doente e que, numa linguagem    mais acess&iacute;vel a ele, explicasse cada informa&ccedil;&atilde;o ali contida.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Colegas do Servi&ccedil;o,    ao lerem esta Carta, consideraram que ela poderia servir de roteiro para orienta&ccedil;&otilde;es    sobre TBMR. Assim, em meu consult&oacute;rio, passei a ter sempre c&oacute;pias    dela para serem fornecidas a pacientes de escolaridade diferenciada. Reproduzo-a,    a seguir, na esperan&ccedil;a de que possa ser &uacute;til a quem trabalha com    tal tipo de paciente:</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">&quot;Meu caro    portador de Tuberculose Multirresistente</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> A tuberculose    &eacute; uma doen&ccedil;a provocada por um germe - o Bacilo Tuberculoso, tamb&eacute;m    conhecido como Bacilo de Koch, nome do cientista que o descobriu em 1882, o    alem&atilde;o Robert Koch.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> A tuberculose    atinge principalmente os pulm&otilde;es, mas pode ocorrer em v&aacute;rias outras    partes do organismo.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> A tuberculose    multirresistente (TBMR), sua atual doen&ccedil;a, &eacute; uma forma provocada    por um grupo de bacilos que s&atilde;o resistentes &agrave;s drogas mais comuns,    mais baratas, mais potentes e menos agressivas para o organismo. Portanto, o    tratamento &eacute; mais dif&iacute;cil e exige uma s&eacute;rie de cuidados    especiais como veremos em seguida. Ainda assim, poss&iacute;vel de ser tratada    e curada.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Voc&ecirc; pode    ter adquirido esta forma de tuberculose porque:</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 1<sup>a</sup>) voc&ecirc;    n&atilde;o f&ecirc;z o tratamento correto em seu adoecimento anterior, interrompendo    total ou parcialmente a tomada das drogas que s&atilde;o distribu&iacute;das    gratuitamente, seja por falta de uma adequada orienta&ccedil;&atilde;o, por    desleixo de sua parte ou ainda porque os rem&eacute;dios usados lhes causaram    rea&ccedil;&otilde;es indesej&aacute;veis. Assim, sua atual doen&ccedil;a est&aacute;    sendo provocada por um grupo de bacilos resistentes &agrave;s drogas que voc&ecirc;    usou antes e n&atilde;o foram eliminados; portanto, aquelas drogas n&atilde;o    servem mais para seu tratamento;</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 2<sup>a</sup>) mesmo    usando corretamente os rem&eacute;dios indicados para o tratamento da tuberculose,    voc&ecirc; n&atilde;o ficou curado. Isso acontece principalmente em pessoas    que convivem com parentes ou amigos que j&aacute; s&atilde;o portadores de tuberculose    multirresistente, pessoas que se relacionam direta ou indiretamente com doentes    de tuberculose, como os profissionais de sa&uacute;de, funcion&aacute;rios e    visitadores freq&uuml;entes de pres&iacute;dios e carceragem.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Avalie, de forma    bem clara e sincera, como voc&ecirc; adquiriu a sua doen&ccedil;a e informe    &agrave;s pessoas que lhes prestam assist&ecirc;ncia. Com isso, voc&ecirc; ajuda    muito o seu tratamento e permite que se tomem medidas para evitar que outras    pessoas, inclusive seus parentes mais pr&oacute;ximos, venham adoecer como voc&ecirc;.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Para sua doen&ccedil;a    j&aacute; existe tratamento. &Eacute; preciso que voc&ecirc; saiba algumas importantes    informa&ccedil;&otilde;es:</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 1<sup>o</sup>) O esquema    de drogas proposto para seu tratamento foi testado e proposto pelas autoridades    sanit&aacute;rias brasileiras. Embora constitua um avan&ccedil;o como alternativa    para tratamento de pacientes com formas multirresistentes, tem um menor rendimento    que o tratamento usual. Quando <u>usado de maneira regular e completa</u>, sem provocar    efeitos indesej&aacute;veis, pela experi&ecirc;ncia do nosso e de outros Servi&ccedil;os,    consegue curar cerca de 60 a 70% dos pacientes.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 2<sup>o</sup>) &Eacute;    um <u>tratamento muito caro e longo</u>, mais de 50 vezes o custo do esquema inicial    e se estendendo por 18 meses. As drogas que lhe ser&atilde;o fornecidas gratuitamente,    devem ser usadas sem falhas. Colabore para o sucesso do tratamento, obedecendo    &agrave;s orienta&ccedil;&otilde;es da equipe que lhe prestar&aacute; assist&ecirc;ncia.    Evite irregularidades na tomada dos rem&eacute;dios e, principalmente, n&atilde;o    interrompa o tratamento. Este, &eacute; um dos motivos para propormos que seu    tratamento seja acompanhado diretamente no Servi&ccedil;o ou numa unidade de    sa&uacute;de pr&oacute;xima &agrave; sua resid&ecirc;ncia. Tenha paci&ecirc;ncia    e seja persistente, pois seu pr&ecirc;mio ser&aacute; a cura do seu mal.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 3<sup>o</sup>) Se porventura    aconte&ccedil;a algum <u>imprevisto que o impe&ccedil;a de retornar</u> no dia marcado    para sua consulta, entre em contato com o Servi&ccedil;o e envie um parente    com seu cart&atilde;o para receber rem&eacute;dios e orienta&ccedil;&otilde;es.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 4<sup>o</sup>) Se voc&ecirc;    sentir alguma <u>rea&ccedil;&atilde;o com o uso das drogas</u>, entre em contato com    o Servi&ccedil;o e solicite orienta&ccedil;&otilde;es. Tente antecipar sua consulta    de retorno. Se estas rea&ccedil;&otilde;es forem fortes, suspenda o uso das    drogas at&eacute; nova orienta&ccedil;&atilde;o do seu m&eacute;dico.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 5<sup>o</sup>) Em alguns    casos, quando as les&otilde;es s&atilde;o limitadas ou restritas, <u>a cirurgia</u>    pode ser um procedimento m&eacute;dico muito importante e fundamental no processo    de cura.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 6<sup>oO</sup>) Como    <u>a doen&ccedil;a pode reaparecer</u> em um n&uacute;mero reduzido de pessoas, em    caso de cura, voc&ecirc; ser&aacute; orientado para retornar periodicamente    ao Servi&ccedil;o por um prazo de dois anos. Se a doen&ccedil;a voltar, voc&ecirc;    ser&aacute; retratado.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 7<sup>o</sup>) Por fim,    &eacute; preciso que fique bem claro que voc&ecirc; pode apresentar, al&eacute;m    da infec&ccedil;&atilde;o por bacilos multirresistentes, les&otilde;es pulmonares    mais ou menos extensas e que o tratamento pode curar a infec&ccedil;&atilde;o,    por&eacute;m as les&otilde;es podem continuar provocando sintomas como tosse,    expectora&ccedil;&atilde;o, falta de ar ao realizar maiores esfor&ccedil;os,    limitando sua capacidade de trabalho ou afazeres da vida. Neste caso, voc&ecirc;    deve continuar o acompanhamento no Servi&ccedil;o ou na unidade de sa&uacute;de    do seu bairro ou cidade.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> A tuberculose    &eacute; uma doen&ccedil;a contagiosa que se transmite do doente para as pessoas    com quem ele convive, seus familiares e pessoas com quem mora, por part&iacute;culas    eliminadas pela tosse, espirros ou quando conversa, atrav&eacute;s do ar. No    seu caso, o grande problema &eacute; a possibilidade de transmitir bacilos j&aacute;    resistentes, sendo maior enquanto seu escarro for positivo. Assim voc&ecirc;    deve tomar os seguintes cuidados e provid&ecirc;ncias:</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 1<sup>o</sup>) Se poss&iacute;vel    durma em um compartimento isolado e arejado, evite o contato direto com as pessoas,    especialmente as crian&ccedil;as e os idosos.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 2<sup>o</sup>) Sempre    que tossir, cubra a boca com um len&ccedil;o ou um pano, pois isso diminui a    forma&ccedil;&atilde;o de part&iacute;culas contagiantes.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> 3<sup>o</sup>) Encaminhe    para o Servi&ccedil;o ou unidade de sa&uacute;de do seu bairro todas as pessoas    com quem mora e com quem mant&eacute;m contatos pr&oacute;ximos, para que elas    possam ser examinadas e controladas.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> Espero, sinceramente,    que esta Carta seja &uacute;til para voc&ecirc; conhecer a sua doen&ccedil;a,    que lhe sirva de orienta&ccedil;&atilde;o, que o ajude a curar e que colabore    para que outras pessoas n&atilde;o venham a adoecer. Exija do Servi&ccedil;o    e das pessoas que o atendem uma boa e prestimosa aten&ccedil;&atilde;o. Este    &eacute; seu direito de cidadania.&quot;</font></p>     <p>&nbsp;</p>      ]]></body>
</article>
